哈利，快去接电话
为什么你要这么做？毕克
晚上我睡不着
- 你可以去色情电影院消磨时间 - 我知道，我试过了
现在你都做些什么？
现在吗？晚上我搭车四处跑 地铁跟公车都坐
我想既然这样 还不如赚点钱
你要到上城工作吗？ 南布朗克斯或哈林区？
时间跟地点我都不挑剔
犹太节日你也愿意工作吗？
随时随地都可以
好吧，让我看看你的职业驾驶执照
- 你的驾驶纪录呢？ - 非常清白
真的很清白，跟我的良心一样
你想砸我招牌吗？ 你这样的人给我惹的麻烦够多了
如果你要砸我招牌 何不现在就把它拆了？
抱歉，先生，我没有那个意思
- 体检结果呢？ - 没问题
- 年龄？ - 26岁
教育程度？
我念过一些书
四处混，你懂的
服役纪录？
光荣退伍
1973年5月
- 你是陆军吗？ - 海军陆战队
我也是海军陆战队
这到底是怎么一回事？
你得赚外快？
你要兼差？
我只是想长时间工作
兼差是什么意思？
听着，填一下表格，明天再回来
等着交班
欧布莱恩，请过来
请把车子开到58街
57街塞车了
罗德里格兹
好，我立刻过去
5月10日
谢谢老天爷下了雨，刚好可以带走
人行道上的垃圾
现在我可以长时间工作
下午六点到早上六点 有时候是早上八点
一星期工作六天 有时候一星期工作七天
工作时间很长，够我忙了
我一星期能赚300到350块
多跑几趟可以赚更多
晚上什么人都有
妓女、下三滥、小偷 女王、仙女、毒虫、毒贩
变态、怪物
有时候下一场雨 能让这些人渣从街头消失
我到处跑，载着客人 到布朗克斯、布鲁克林、哈林区
我不在乎，那对我来说没差别
有些人很在乎，他们不肯冒险
对我来说真的没有差别
司机，请到第48街跟第6街口
天啊，你真漂亮，漂亮的小女孩
我没空到别的地方去
不，我们不希望发生那种事
你可以拿到丰厚小费 你的选择是正确的
你真的很厉害
对，你说的对
司机，麻烦你开快一点
每晚把车开回车行
我得把后座的秽物清理干净
有时候我得擦干血渍
（看到爽）
（现场演出，限制级电影）
需要我服务吗？
对，你叫什么名字？
我叫崔维斯
很好听的名字 有什么需要我效劳的？
我想知道你的名字 你叫什么名字？
饶了我吧
听着，你可以告诉我你的名字 我什么都不会做
- 你要我叫经理过来吗？ - 你不必叫经理
- 特洛伊 - 好吧，我是说…
好吧，能给我一包饼干吗？
有糖果吗？它们能吃比较久 我要买一些糖果
东西都在这里了
一包巧克力
我还要这个
可口可乐
我们没有可口可乐 只有荣冠可乐
1块85
工作12个小时，我还是睡不着
该死
日子一天天地过，像是没有终点
我一直都需要找个地方去
我不相信人该过着自闭的生活
我相信人就该融入社会
我第一次看到她是在63街 跟百老汇大道的帕兰汀的竞选总部
她穿着白色洋装
看起来像是个天使
堕入这个尘世
她独自一个人
他们…
无法…
玷污…
她
（玷污她）
（投帕兰汀一票）
（查尔斯帕兰汀）
（纽约客支持帕兰汀当总统）
对，你送了两箱过来
我想一共是五千枚竞选胸章
关于之前胸章，我们设定的口号是
“我们是人民” “是”划线做强调
新胸章划线强调“我们”
念起来变成“我们是人民” 感觉不一样
“我们是人民” 不同于“我们是人民”
别吵了
听着，我们的结论很简单
我们不付胸章钱
- 我们会把胸章丢掉，好吗？ - 汤姆，过来一下
什么？
怎么了？
安迪批准了这份游说报告后 将备份寄送到各个总部
我得影印纽约时报的报导
- 别忘了新闻照片 - 我没忘记
我们得强调强制福利 那是要推动的议题
先推人，再推议题
帕兰汀参议员是个有活力的人
聪明、有趣、清新又迷人
你忘了性感
我没忘记性感
听听你的口气 你一付在卖漱口水的模样
我们是在卖漱口水
- 我们拿到授权了？ - 非常好笑
你可以花点力气想办法 在竞选办公室卖药
我叔叔因此坐牢
那不是真正的监狱 当然跟他太太同住跟坐牢差不多
看一下那边
我爱你
你有发现任何异状吗？
- 没有 - 戴上眼镜
好吧，等一下，好吧
那个计程车司机盯着我们看
什么计程车司机？
坐在那边的计程车司机？
- 他在那里多久了？ - 我不知道，但感觉很久了
- 他有骚扰你吗？ - 不
你是说有，你的口气很讽刺
你真的很机灵
我努力机灵一点
我会假装是你的男朋友
祝你好运
请他离开，我不需要祝福，谢谢
不，你绝对需要，你只是在逞英雄
你挡到我们的门口了 你可以把计程车移开吗？
（奥柯特饭店）
眼影，睫毛膏
口红，胭脂
不是胭脂，她们说那是腮红
- 用刷子刷的那一种 - 对，那是腮红
崔维斯
- 威兹 - 那是腮红，我太太会用
问崔维斯吧，他很懂女人
请给我一杯咖啡
总之不论那是什么东西 她涂了一大堆
还有香水，喷在身上的那一种
听着，在三区大桥中间
这个女人美呆了，她在换丝袜
- 不 - 没错
- 你做了什么？ - 我拔掉计费表
跳到后座，挥舞着它 我说“你知道这是什么吗？”
她说“这是爱” 我跟她共享鱼水之欢
她春情大发，她说
“那是我一生最棒的性经验”
她给了我两百块小费 还有她在阿卡普科的电话号码
崔维斯，你认识面团男孩查理吗？
崔维斯，你有零钱吗？
只要一块钱 面团男孩什么都愿意做
怎么样？
什么？
我听了广播，贝尔车行的司机被杀
是抢劫吗？
不，他被疯子杀了 半边耳朵都被割下来
- 在哪里？ - 122街
该死的疯狂世界
崔维斯，你是全城跑吧？
崔维斯
- 你是全城跑吧？ - 对
你得应付很难缠的客人吧？
没错
- 你有带枪吗？ - 没有
- 你需要枪吗？ - 不用
我认识一个家伙能帮你弄到好枪
坏人真的很多
我从来不用枪，我很保守
但带着它总是有些威吓作用
我得去八卦一下
崔维斯
看吧
艾洛佛林的浴缸碎片
看一下图案
F405434
还有浮水印
一个人
两个人
三个人
我在他住的松林屋拿到的
你何不把它拿走？如果你能卖掉它
- 分我一半说可以了 - 我不要
我要去开车乐一下了
我真的很抱歉
- 什么都没有 - 那真的很可爱，谢谢
你要看一样东西吗？
等一下，我打错了 “你要看一样东西吗？”
- 什么？ - 如果你这只手
少了三根手指
那只手断了
- 你怎么点火柴？ - 我就不能点了
来吧，试试看
我想我办不到
是吗？
那一定很难
我会试试看
我的拇指长回来了，谢天谢地
等一下
我办不到
报摊那家伙可以
我不在报摊工作
- 他可能是意大利人 - 才不是
- 你确定？ - 他是黑人
如果他是意大利人 或许他是小偷，黑道都那样
如果小偷搞砸了 他们会炸断他的手指
那听起来像是玩笑，却是真的
如果他们杀了密探 会在尸体上放只金丝雀
- 那是一种象征 - 为什么不用鸽子来取代金丝雀？
我不知道为什么不用鸽子，等一下
你得去抓鸽子，如果是金丝雀 你可以走进宠物店
嘭，当场杀了它 爱把它放在谁身上都可以
- 我想当志工 - 太棒了，由我来为你服务
如果你不介意，我想当她的志工
为什么你要当我的志工？
因为你是我见过最美的女人
谢谢
你对帕兰汀有什么看法？
我…
帕兰汀，你来当志工 帮忙他竞选总统
我相信他会是个好总统
我不知道他有什么政策 但我相信他会是个好总统
- 你要加入游说？ - 对，我要加入游说
你对参议员的福利政策立场 有什么看法？
我不知道他有什么福利政策立场 但我相信那会是个好立场
- 你确定吗？ - 对
我们得日夜在这里一起工作
我相信男士们会帮你报名
问题是晚上我得开计程车 这对我来说有点难
我没办法在白天工作
你到底要做什么？
你愿意跟我一起喝咖啡吃派吗？
为什么？
- 为什么？我来告诉你为什么 - 对
我想你是个寂寞的人
我常开车经过这里看到你
我看到你身边有很多人
看到电话跟你桌上的东西
那一点意义都没有
我走进来见你
看到你的眼神跟你的一举一动
你不是个快乐的人
我想你需要做一些事情
如果你需要朋友 我可以当你的朋友
- 你要当我的朋友？ - 对
你觉得如何？
站在这里等答案有点糗
五分钟，就那样 就在外面，就在附近
我会保护你
来吧，休息一下
四点时我有空，如果你还在…
- 今天四点？ - 对
- 我会到的 - 我相信一定会的
- 好吧，下午四点 - 对
- 前门见？ - 对
好的
我是崔维斯，你是贝茜？
崔维斯
谢谢你，贝茜
5月26日，下午4点
我带贝茜 到哥伦布圆环的查理咖啡厅
我点了黑咖啡跟苹果派 还有一片融化的黄起司
我想那是不错的选择
贝茜点了咖啡跟水果沙拉
她爱吃什么都可以
光在纽约就有一万五千名志工 那不算太糟糕
却有组织问题
对，我了解你的意思 我有相同的问题
我得组织一下，一些小事 譬如我的公寓跟私人物品
我应该贴张标语 “总有一天我得高潮一下”
你是说“组织吗？”
高潮
高潮，那是玩笑
高潮
你是说“高潮” 就跟办公室标语“快闪”一样
你喜欢你工作的地方吗？
我有很多好同事 我想帕兰汀当选机会很高
你知道你的眼睛很漂亮吗？
你喜欢跟你一起工作的家伙吗？
他人不错
对，我知道，但你喜欢他吗？
他很风趣，工作能力不错 他还不错，虽然他有问题
我就知道他有些问题
他的体力用错了地方
我走进去时看到你们坐在一起
我看得出来你们没有火花
没有任何关系
一走进去，我觉得我们之间有感觉
我们都是冲动型的人
所以我该跟你说话
不然我会觉得我不该跟你说话
我会没有勇气跟你说话
他没有给我那样的感觉
一走进去，我知道我是对的 你也是那么想的吗？
要不是我那么想 我也不会坐在这里
你是哪里人？
纽约州北部
我不喜欢那个家伙
不是那种不喜欢 我只是觉得他很蠢
我想他不尊敬你
我想我没见过像你这样的人
你要跟我
去看电影吗？
- 我得回去上班 - 我不是说现在，下次？
没问题 你知道你让我想起什么吗？
- 什么？ - 那首歌
克里斯克里斯多佛森的歌
- 他是谁？ - 词曲创作人
“他是先知”
“他是先知跟鼓动者”
“半真半假，充满矛盾”
你是在说我吗？
不然我会说谁呢？
我不是鼓动者，我从来不鼓动别人
不，我是指矛盾的那个部份
你给人那种感觉
我又打电话到办公室找贝茜 她说明天下班后
或许我们可以去看电影 那天我休假
刚开始她有些犹豫 但我又打电话给她，她答应了
贝茜，不
贝茜姓什么？我忘了问她的姓氏
该死，我得记住那样的事
别担心自己跑来的人
除非加州那边开始有动作
听着，我想我们该等礼车
我不介意搭计程车，但我介意
不做好准备就跑到加州 那会害我们惹上麻烦
你是候选人查尔斯帕兰汀吗？
我就是
我是你的支持者
我告诉所有搭车的人都得投你一票
谢谢你
（崔维斯毕克）
崔维斯
我相信你一定会当选 我认识的人都要投你一票
我要把你的贴纸贴在我车上
但车行说那违反公司政策
他们是一群混蛋
我得说搭计程车比坐礼车趴趴走
让我更能够了解民情
- 是吗？ －一点都没错
- 我能问你一件事吗？崔维斯 - 当然可以
这个国家让你最困扰的事是什么？
我不知道，我不是很关心政治议题
一定有事让你困扰
不论如何，他该整顿这个城市
因为这个城市像开放式下水道 到处是垃圾跟人渣
有时候我觉得快要受不了
当选总统的人应该
好好加以整顿 你了解我的意思吗？
有时一出门我会闻到臭味 我会头痛，真的很臭
它们像是…臭味永远不会消失 你懂吗？
我想总统应该
好好处理这个问题 把所有垃圾冲进马桶里
我想我了解你的意思，崔维斯
要那么做并不容易
- 我们得采取激烈改变 －一点都没错
拿去吧，崔维斯，不用找了
谢谢
- 很高兴能跟你聊天 - 我也是
你是个好人，我知道你会当选的
谢谢你，小心开车
来吧，送我离开这里，好吗？
快点
来吧，宝贝，这真的很逊
来吧，别把事情闹大
你想被抓吗？
臭女孩，冷静点
别惹麻烦
司机，忘了这一切，没事的
冷静点，臭女孩
- 停车 - 你要听我说吗？
怎么了？宝贝
给我滚开
- 你好 - 嗨
- 今天还好吗？ - 没什么特别的
我帮你准备了礼物
等一下是克鲁帕的切分风格
为什么你要那么做？
不然我的钱要花在什么地方？
我希望你能听一下
我也想听，但我的唱机不能用
你的音响坏了？
你怎么受得了？没音乐我活不下去
我不常听音乐，但我很喜欢音乐
你还没听过这张唱片？
没错
我想我们可以用你的唱机 一起听一下
现在是有四十年经验的契克韦布
（两部超棒的热门成人电影 大胆的超限制级娱乐）
（甜美苏珊）
你一定是在开玩笑
- 什么？ - 这是色情片
不，很多情侣会一起来看这部电影
- 各种情侣都会来这里 - 你确定？
对，我常看到他们
来吧
我爸妈非常严格
阴茎
精子
卵子
主人跟强森到美国念书前
瑞典的研究打下基础
闭嘴
- 你要去哪里？ - 我得离开
- 为什么？ - 我不知道为什么我会到这里
- 我不喜欢这些电影 - 我是说…
我不知道你对这部电影 会有那样的感觉
- 早知道的话… - 你只会看这些电影？
对，我说我会来… 这里还不错
带我来这种地方 像是在鼓励我说“跟我上床吧”
我可以带你到别的地方
我不是很懂 但我可以带你到别的地方
我们是不一样的人
- 等一下 - 我得走了
- 等一下
- 等一下，我要跟你谈 - 听着，我得走了
计程车
至少我能跟你谈一下吗？ 你不能跟我谈吗？我不知道你…
为什么你不收下唱片？
- 我已经有了 - 拜托
- 我为你买的，贝茜 - 现在我有两张了，走吧
我能打电话给你吗？
天啊，计程车我就有了
贝茜
我是崔维斯
你好吗？听着，那晚的事我很抱歉
我不知道你会那么想
我不知道 不然我会带你去别的地方
你好一点了吗？
或许你被病毒感染 24小时病毒，你知道的
的确会发生那种事
你一直都忙着工作？对
你要跟我吃晚餐吗？
就这几天？
要不要喝杯咖啡？
我可以去总部，我们可以…
好吧
你有收到我的花吗？
你没收到花？我送了花过去
对，好吧
我能再打电话给你吗？
明天或后天？好吧
不，我要…好吧，当然
再见
我试着打过几次电话给她
自从第一通电话后 她再也不肯接我电话
我还送花过去，她没有反应
花香让我病得更重
头痛更厉害，我想我得了胃癌
我不该抱怨
想保持健康…
想保持健康就得快乐
想保持…
健康
就…
得…
快乐
- 别惹事，好吗？ - 为什么你不跟我说话？
你以为我不知道你在这里？
你以为我不知道吗？
- 请你离开 - 把你的手拿开
我只是要你知道…
请你离开，这里不适合这么做
把你的手拿开
- 把你的手拿开 - 请你离开
- 好吧，请你离开 - 我要跟你说
你会堕入地狱 你会跟其他人一样死后堕入地狱
- 来吧，那边有警察 - 你跟其他人一样
听着，我要报警了，警官
警官
听着，别到这里来，我会报警的
现在我知道她跟其他人有多像 冷漠又疏离
许多人都是那个样子
特别是女人，她们都一样
计程车
好吧，停在那边 路边停就可以，那边
不，不要…
该死的计费表，你在做什么？
你对计费表做了什么？
我有叫你… 我有叫你对计费表那么做吗？
把计费表装回去，继续计费
我不在乎必须付多少钱
我不下车，把计费表打开
把它装好
没错，把它装好
没错
为什么你要写字？别写字
把它装上去，坐好
我没要你写东西 我跟你说“停车”
我们在路边停车，我们得坐在这里
我们要坐在这里
（车资2块75)
司机，你看到那盏灯了吗？ 那扇窗户？
那盏灯？二楼的窗户？
最靠近大楼边的那扇窗户
亮着灯的窗户，就在二楼
你怎么了？你瞎了吗？
你看到灯了吗？
- 对 - 你看到了，太好了
你看到那个女人了吗？
你看到窗里的那个女人了吗？
- 对 - 你看到那个女人了，很好
我要你看那个女人 因为她是我太太
但那不是我的公寓
那不是我的公寓 你知道谁住在那里吗？
不，我是说你不会知道 你知道谁住在那里吗？
一个黑鬼住在那里
你会想怎么做？
我要杀了她
没有别的办法，我要杀了她
你有什么想法？
我说你有什么想法？
别回答
你不必回答我
我要拿点44麦格农手枪杀了她
我有点44麦格农手枪 我要拿那把枪杀了她
你知道点44麦格农手枪 能对女人的脸造成多大杀伤力吗？
我是说它能打烂她的脸 把她的脸轰烂
那把枪可以轰烂她的脸
你知道它对女人的私处 有多少杀伤力吗？你该看一下
你该看看点44麦格农手枪 对女人的私处有多大杀伤力
那是什么？
我知道你一定认为我…你知道的
你一定觉得我是变态
对吧？你一定觉得我很变态
对吧？我相信你觉得我是变态
你觉得我是变态吗？
你不必回答，我付钱雇你开车
（贝尔摩餐馆）
我载了这个侏儒
他打扮得人模人样 穿着意大利制西装
长得很帅 带着一位高佻的金发美女
- 那女孩是侏儒？ - 不，那个男的是侏儒
- 那女孩是金发美女 - 我懂了
那些侏儒很有趣
有时我想抱抱侏儒
他们很有趣，老想坐在前座
后来我载了两个同志 他们要去市区
他们穿着莱茵石T恤 他们开始大叫吵架
另一个人说“你这个贱人” 他开始打他
我说“我不在乎你们在家里”
“关上门后私下做了什么”
“美国是个自由的国家”
“我们得追求幸福 你们有权利，你们成年了”
“但是别在我的计程车里打架”
- “上帝爱你们，随你们开心” - 叫他们去加州吧
在加州同志分手还得付赡养费
那还不错，那里很进步 你知道吗？我是说加州
所以我叫他们下车
有一次我看到警察 追着一个独腿男跑
- 他拿着拐杖 - 警察吗？
不，被警察追的家伙 该死的警察，他们什么都追
- 崔维斯 - 你可以还我5块钱吗？
他还真有钱，一大堆钞票
要不是在肯尼迪机场载了 来自俄亥俄州的家伙，我就破产了
我从长堤绕路送他们进曼哈顿 他们给我五块钱小费
生意还好吗？
蛮冷清的
我要闪了
威斯，等一下
- 我能跟你谈一谈吗？ - 再见，杀手
谢谢你，晚安
- 你才要放下 - 你爱怎么做都可以
别打我的男人
你最好快滚，孩子
什么事？
我知道你跟我不常说话
但我知道你很有见识 或许你可以…
该死，那是大家叫我巫师的原因
我有…
问题是我有…
你有心事？
对，即使是高手都会有低潮
对，我真的很烦
我只想站出来
做一些事
计程车人生，你知道吗？
对
不，那是…
我不知道
我只想站出来
我真的…
我真的想要…
我有一些不好的念头，我只是…
听着，就这么说吧
男人需要工作
工作…
成了他的价值
你知道的，就像是…
你做了一件事，它成了你的代表
我开了17年计程车 10年时间在开夜班
我还是没有自己的计程车 为什么？
因为我不想那么做 必须我想那么做才行
上夜班，开别人的计程车
你懂吗？
你有了工作，成为工作的一部份
有人住布鲁克林，有人住苏顿饭店
有人是律师，有人是医生
有人死了，有人活得很好
有人出生
我羡慕你，你的年轻
你能出去泡妞，喝得烂醉 你爱做什么都可以
你没有选择，我们都完了
多多少少都是的，你知道吗？
我不知道，那是我听过最蠢的事
那不是罗素的名言 你想怎么样？我只是个计程车司机
我又知道什么？
我甚至听不懂你在说什么
或许我也不知道
别那么忧心忡忡的，放轻松 杀手，你会没事的
我知道的，我见过很多人
- 我知道 - 好吧
好吧，谢谢你
再见，我想是的
对，你知道的，你一定会没事
你觉得在即将到来的初选中 你的对手机会有多大？
古德曼先生是个好人
我真的很希望 如果可以的话，他会是
敌对阵营的候选人
我想我的政策比他好
他们的政策都是想像 我的胜选机率比较大
这都只是猜想 他无法赢得初选，我会赢的
我懂了
我还要问你一件事
你对自己的竞选活动有什么想法？
我们想出口号“我们是人民”
我说“让人民统治国家”
我觉得我有点过度乐观
我得说现在我比以前乐观
人们接受我对他们的要求
人们开始统治国家
我觉得这是股风潮，我知道
它会蔓延到初选跟迈阿密
我知道它会在十一月
掀起前所未见的巨涛
（还有四天 查尔斯帕兰汀即将亮相）
（休息）
那个臭女人，该死 我要轰掉她的脑袋
我要杀了她，我会亲手杀了她
该死，混蛋
我发誓被我逮到 我一定要杀了她
- 帅哥 - 帅哥
我要杀了她，该死
- 那家伙一直在跟踪我们 - 别看她
大家好
- 你们要去散步吗？ - 对
在我的一生中 寂寞对我是如影随形
不论是在酒吧、车上
人行道、商店，紧追不舍
我无处可逃
我是个寂寞的人儿
6月8日
我的人生又面临转折点
一成不变地度过每一天
每天都一样
挣脱不了的锁链
突然间
改变来了
崔维斯，这位是放轻松安迪 他是巡回推销员
你好吗？崔维斯
- 你有点44麦格农？ - 那是非常昂贵的武器
没关系，我有钱
这是非常强大的武器
能在一百码外把车子打瘫 一发子弹就能穿透引擎
来看一下
这是超高级的热门武器
看吧
看吧，真的很漂亮
我可以用500块 在哈林区把它卖给黑道
但我只把高级品卖给适合它的人
怎么样？
对实用性来说，这有点太大了
所以我要跟你推荐
点38转轮手枪
看吧
看一下，这是把漂亮的小型手枪
镀铬，有转轮设计
其它功能跟左轮手枪一样
它能打瘫所有会动的东西
麦格农被拿去非洲打大象
点38是把有趣的枪
有些枪就像玩具一样
那把点38枪 不管你怎么操它
最后它每次还是能命中目标
它的动作不错，冲击力很棒
你对自动武器有兴趣吗？
这是点25科尔特自动手枪 非常棒的小型枪
它是把漂亮的枪
弹匣里有六发子弹 一发子弹在枪膛里
如果你笨到将子弹放在那里
来吧，看一下这把枪
点38华瑟
弹匣能装八发子弹
那是把好枪
非常漂亮的小型手枪，看吧
二次大战时 他们用这把枪取代P38
成为警用配枪
那真的很可爱吧？
- 全部多少钱？ - 全部？
只有笨蛋才会扛着大炮上街
这是我在墨西哥订做的 漂亮手工枪套
40块
麦格农是350块 点38是250块
点25是125块 点38要150块
先拿着，等一下，我送你下楼
要不要毒品？ 大麻、海洛英、可卡因？
三甲氧苯乙胶、镇静剂，宁必妥 杜奈、水合氯乙醛
- 兴奋剂、安非他命？ - 不，我对那种东西没兴趣
我可以帮你拿到 甲基安非他命跟笑气
要不要凯迪拉克？全新凯迪拉克
粉红色皮椅，只要2000块
6月29日
我必须有好体力 坐着不动会毁了我的身体
我已经放纵太久了
从现在开始 每天早上做五十个伏地挺身
拉五十下单杠，不再吃药
不再吃有害的食物 不想再毁了我的身体
从现在开始我必须非常有组织 每一块肌肉都得结实
看看它有多大，太棒了
看起来好猛
它越来越硬，它在动
这样的想法 在我的脑袋里出现有一阵子了
真正的力量
所有人都无法挽救
- 哪里还有传单？ - 你觉得呢？当然是在总部
全放在总部？
- 快点 －一定可以的
- 或许是喇叭有问题 - 我做过一百次了
- 你曾这么做过？ - 对，别担心
- 上次是什么时候？ - 我从来不曾这么做过
贝茜
- 贝茜 - 什么？
贝茜，过来
嘿
你是秘勤局的人，对吧？
我只是在等参议员
你在等参议员？
那是非常棒的答案
该死
我在等太阳升起，对
不，我会问你是不是秘勤局的人
我什么都不会说
因为我…
我看到那边有些长相可疑的人
- 是吗？ - 就在那边
刚刚他们还在这里
他们非常…
- 可疑 - 对
他跑到哪里去了？
进秘勤局很难吗？
为什么？
我只是好奇 我想我的成绩应该不错
我的观察力敏锐
我曾加入海军陆战队
我的人际关系不错
我注意到你有个小别针 那是接收器，对吧？
可以那么说
接收器，为秘勤局传送秘密讯号
你们配戴哪一种武器？
点38？点45? 点357麦格农？更大吗？
听着，如果你真的有兴趣 告诉我你的姓名住址
我们会把申请资料寄给你 怎么样？
- 真的吗？ - 当然
好吧
有何不可？
我叫亨利
克林克，KRINKLE
哈波大道154号
- 哈波？ - 对
跟兔子一样，哈波
纽泽西州美坪镇
有邮递区号吗？
对，610452
- 好吗？ - 那有六码，61…
对了，是61045
好吧
我在想我的电话号码
我都记下来了
亨利，我们会把资料寄给你
谢谢你，太棒了，天啊
- 今天保重一点 - 我会的
在这种地方你得小心点，再见
该死
对
我比你快，你这个混蛋
我看到你了，混蛋
垃圾
我就在这里，动手吧
动手吧
轮到你动手了
别冲动，混蛋
你在跟我说话吗？
你在跟谁说话？你在跟我说话吗？
这里只有我在
你以为你在跟谁说话？
是吗？
好吧
听着，你们这些笨蛋垃圾
这个人再也无法承受
他不会让…
听着，你们这些笨蛋垃圾
这个人再也无法承受
他要站起来对抗人渣
变态、走狗、人渣、废物
这个人要站起来
（这个人…）
你死定了
（超市）
崔维斯
梅利欧
怎么了？
好吧，闭上你的鸟嘴 把收银机里的钱拿出来，快点
- 来吧，给我钱 - 别开枪
别拖拖拉拉的，快点
快给我，钱给我
- 你只有这些钱？ - 全在这里了
我没有钱了
- 我只有那么多钱 - 你还有钱
- 我说过我没钱的 - 手伸到你的袜子里掏钱
快把其它的钱都交出来
- 你打中他了？ - 对，我打中他了
该死
- 他死了吗？ - 我不知道，他的眼睛还在动
我没有持枪执照 我不知道该怎么办
别担心，我会处理的
- 我该付你钱吗？ - 不，快离开这里
不，我会处理的，去吧
今年第五个抢匪
伟大的美国诗人惠特曼
他跟大家说
“我是人，我在受苦”
“我能感同身受” 今天我要告诉大家
我们是人民，我们吃尽苦头
我们能感同身受
人民在越南受苦
我们是受苦的人民，我们还在受苦
因为失业，通货膨胀
犯罪跟贪污
亲爱的父亲跟母亲
我记得7月
不只有你们的结婚纪念日
还有父亲节跟母亲生日
抱歉我不记得切实的日期
我希望用这张卡片聊表心意
再度跟你们致歉 我无法履行去年的承诺
将我的住址告诉你们
我为政府从事秘密工作
必须保密到家
我知道你们会谅解的
我很健康，过得很好 赚了不少钱
我跟一个女孩交往数个月
我知道你们见到她 一定会非常骄傲
她叫做贝茜，我真的不能再多说了
司机，你不能在这里停车
快点，把车开走，动作快
为少数人的苦难扛起责任
我们不再为少数人打仗
会听从多数人的心意
希望用这张卡片跟你们问好 我过得很好
希望没有人死掉，别担心
有一天会有人敲你们的门 那个人就是我
爱你们的崔维斯敬上
（周年纪念日快乐）
你不知道吗？
我不想谈
但你知道我没嫁给他
因为我不要成为他离婚的理由
现在他要离婚
菲利普想跟我结婚，布洛克
我的确爱他
我们怎么办？琼安
我们的婚姻呢？
你得知道我们的婚姻并不合法
在上帝眼中，我们是夫妻
布洛克，请别逼我这么做
我非常爱他
该死
天杀的
他们挤过来拍照
- 你要乐一下吗？ - 对
- 看到那个家伙了吗？ - 对
过去跟他谈，他叫麦修
- 我到那边等你 - 好的
你叫麦修？我要乐一下
警官
我发誓我是清白的 我只是在这里等朋友
你要平白无故逮捕我？
我不是警察
为什么你要那样子跟我说吗？
她叫我来找你
我想你袜子里没插着点38手枪
点38手枪？
我没带枪
- 该死，你真的是牛仔？ - 对
太棒了，好吧
15块是15分钟 半小时算你25块
该死
牛仔？
我曾养过一匹马，在科尼岛
它被车撞了
要不要随便你
如果你想省点钱，别跟她做
因为你还会想回来
她才12岁半 你一定没试过那样的女孩
爱做什么都可以，爬到她身上
插在她的嘴里跟屁眼里 射满她一脸
她会让你的小弟弟变硬，让你爆炸
别来硬的，好吧？
好吧，我要她
兄弟，别在这里付钱
你要上我吗？
你要上她，把钱交给她
待会见，条子
- 你说什么？ - 待会见，条子
我不是警察
如果你是警察，这一定是圈套
我是嬉皮
真有趣，你看起来不像嬉皮
去吧，让自己乐一下，快点
你是个有趣的家伙
别被表面骗了
去吧，好好玩一场
你是个有趣的家伙
嘿
房间是10块钱
我会帮你计时
来吧
你真的是12岁半？
听着，先生，时间是你的 15分钟不久
香烟烧完后，你的时间也到了
你几岁？
你不告诉我吗？
- 你叫什么名字？ - 简单
- 那不是真的名字 - 很容易记
对，你叫什么名字？
我不喜欢我的名字
你叫什么名字
艾瑞丝
那有什么问题？ 它是个很美的名字
只有你才那么想
不，别那么做，你不记得我吗？
还记得你搭上一辆计程车吗？ 一辆格纹计程车
你上车，麦修冲过来
他说他要把你带走
他拉你下车
我不记得
- 你完全不记得？ - 没错
我要带你离开这里
听着，我们得快点做 不然小子会生气
- 你要怎么做？ - 我不要做，谁是小子？
就是麦修，我都叫他小子
你要这么做？
听着，我…
难道你不懂吗？
是你跳上我的计程车 你想离开这里
我一定是茫了
- 为什么？他们对你下药？ - 快脱了吧
你在做什么？
你不想做吗？
不，我不想做，我想帮你
我可以帮你
该死
该死，你到底是怎么了？
我们不一定要做，先生
该死，你不想离开这里吗？
你不懂为什么我要来这里吗？
我想我了解
我跳上你的计程车
现在你要把我带走
- 对吧？ - 对，但你不想走吗？
- 我随时都可以离开 - 那天晚上呢？
听着，当时我茫了
所以他们拦下我
不嗑药时，我没有别的地方可去
他们只是…
阻止我伤害自己
我不知道
我不知道，好吧，我试过了
听着，我了解
- 这真的很伟大 - 对
听着，我可以再见到你吗？
- 要那么做不难 - 我不是那个意思
我是说固定见面 正常人不该这么做
明天一起吃早餐吧？
- 明天吗？ - 我一点起床
- 一点？ - 一点
我有一个问题，我不知道…
你到底要不要？
我要，好吧
- 好吧，一点 - 一点
好吧，明天见
艾瑞丝，我叫崔维斯
谢谢你，崔维斯
再见，艾瑞丝，明天见
甜美的艾瑞丝
这是你的
好好花掉它
欢迎你随时再度光临，牛仔
我会的
为什么你要我回我父母身边？
他们恨我
你觉得为什么我要翘家？ 我家里什么都没有
对，但你不能过这样的生活 这跟地狱差不多
女孩就该住在家里
你没听过女人的碎嘴吗？
你是什么意思？女人的碎嘴？
你是个小女孩，你该待在家里
你该打扮得漂漂亮亮的 跟男孩出去
你该去上学
- 你知道的，做那些事 - 天啊，你真死板
我不死板，死板的人应该是你
你是满嘴胡说八道
你在胡说什么？你在外面鬼混
认识那些混蛋 低等生物跟下流家伙
你为了一点小钱出卖灵肉？
为了一个低级的皮条客？
他站在门廊边
我很死板，很死板的人应该是你
我不会跟你一样 找杀人凶手跟毒虫上床
你说那是嬉皮生活？
你到底是从哪里来的？
- 谁是杀人凶手？ - 小子是杀人凶手
小子没杀过人
- 他杀了… - 他是天秤座
什么？
我也是天秤座，所以我们处得很好
我觉得他看起来很像杀人凶手
我觉得巨蟹座是最棒的情人
我家人都是风象星座
他还是个毒虫
为什么你高人一等？ 你能告诉我吗？
你看过镜子里的自己吗？
你怎么处理小子跟那个老头？
- 什么时候？ - 你离开的时候
我会直接离开
- 直接离开？ - 他们会找到别的女孩
你不能那么做，你打算怎么办？
你要我报警？
警察什么都不会做，你知道的
听着，小子没虐待过我 他没打过我
但你不能让他以同样的方法 对别的女孩
你不能让他那么做
他是最低级的人
得有人好好教训他
他是人渣
他是我见过
最低级的人渣
你知道他怎么跟我说你的吗？
他骂你，他说你是鸡
他不是真心的
我要搬到佛蒙特的公社
我没看过公社，我不知道
我看过…
杂志上面的照片 看起来不是很干净
你何不跟我一起去？
什么？跟你去公社？不
有何不可？
- 我不去那种地方 - 少来了，有何不可？
我无法那样子跟别人相处
- 你是天蠍座吗？ - 什么？
没错，你是天蠍座 每次我都能猜对
而且我得待在这里
- 少来了，为什么？ - 我有很重要的事要做
什么事那么重要？
我在为政府工作
开计程车是兼差
你是缉毒组的吗？
我看起来像缉毒组的吗？
对
我是缉毒组的
天啊，我不知道你跟我 到底谁比较奇怪
- 你真的不跟我走？ - 我会给你旅费
- 你不必那么做 - 我要你收下钱
我不要你拿他们的钱
我要这么做
反正我有钱没地方花
我得离开一阵子
你只是有点紧张
我不喜欢这么做，小子
宝贝，我不要你喜欢你做的事
如果你喜欢你在做什么事 你就不是我的女人
你不再花时间陪我
我忙着做生意，宝贝
你想念你的男人，对吧？
我也不喜欢离开你
你知道我对你的感觉
我依靠你
没有你，我会失去方向
别忘记那一点
我多么需要你
来吧，宝贝
让我抱着你
当你这样靠近我，我觉得好快乐
我希望每个男人 都能知道被你爱的感觉
每个女人
都有个男人爱她，就跟我爱你一样
天啊，能抱着你感觉真棒
有时候在这样的情况下
我知道我是个幸运儿
触碰一个要我，需要我的女人
因为你，我才能继续活下去
（亲爱的艾瑞丝 这笔钱应该够你离开了）
（你看到这封信时 我已经死了，崔维斯）
现在我明白了，我的一生
只为了一件事活着，现在我懂了
（艾瑞丝史提恩斯马，私人信件）
我没有选择
（投帕兰汀一票）
各位先生女士
欢迎未来的美国总统 查尔斯帕兰汀参议员
谢谢你，汤姆
各位先生女士
今天我们在十字路口见面 就在哥伦布圆环
这里不是普通的地方
许多道路 许多人的性命在这里交会
今天我们在这里见面再适合不过
因为现在不是普通的年代
我们来到历史的十字路口
（我们是人民）
我们在错误的道路上走了太久
错误的道路带我们走向战争跟贫穷
走向失业跟通货膨胀
今天我要跟你们说 我们已经到了转折点
很快地人民不必再为少数人受苦
如果我说新道路会一帆风顺 我是在说谎
那一点都不简单
正确的决定从来都不简单
人民知道这一点
人们知道正确的道路
今天我要跟大家说 你跟我，我们是人民
该开始让人民统治政府
谢谢
好吧，让他过去，退后
帕兰汀
谢谢
那边，盯着那家伙
给他一些空间
给他一些空间，好吗？
- 我没见过他 - 我看到他逃走
- 我看到他 - 他在哪里？
发生了什么事？
拿到钱了吗？
- 艾瑞丝在房里？ - 对
好吧
小子，你好吗？
我很好，你…
- 我们认识吗？ - 我不知道
拉皮条生意不错吧？
- 我认识你吗？ - 不
我认识你吗？
滚开，快点，别烦我
我认识你吗？
艾瑞丝还好吧？
你认识艾瑞丝
不，我不认识叫艾瑞丝的人
艾瑞丝？快点给我滚
- 你不认识叫艾瑞丝的人？ - 我不认识艾瑞丝
是吗？
快滚回家，免得你受到伤害
我不想惹麻烦，好吗？
你有枪吗？
快给我滚开
去死吧
嘿
你这个疯子
大混蛋
我要杀了你
疯子，我要杀了你
疯子
大混蛋，我要杀了你
疯子，我要杀了你
我要杀了你
住手
别杀他
（计程车司机力抗黑帮份子）
亲爱的毕克先生
我无法形容 史提恩斯马太太跟我有多开心
听说你没事，病情有所好转
我们到纽约接艾瑞丝时
试着到医院看你
那时你还在昏迷中
我们无法报答你
帮我们找回艾瑞丝
我们以为我们失去她了
现在我们的生活恢复正常
不用多说
你是这个家的英雄
我相信你会想知道艾瑞丝的近况
她回到学校，非常用功
调整生活脚步对她来说很难
你应该想像得到
（计程车司机英雄康复中）
但我们一步步地慢慢来
不希望她再逃家
简单地来说
史提恩斯马太太跟我打从心里
想要再度感谢你
不幸地我们没钱再到纽约
亲自感谢你 不然我们一定会那么做
如果你有机会到匹兹堡
我们非常欢迎你到家里来玩
非常感激你 柏特与艾薇史提恩斯马
老板艾迪走过来说“我要换轮胎”
我说“这是新轮胎”
“为什么你不丢掉别的东西？ 譬如说你太太？”
- 他太太是1957年纽泽西小姐 - 所以车行没有备胎
面团男孩，巫师，杀手
- 查理 - 发生了什么事？
崔维斯，你有客人了
该死
待会见
再见，崔维斯
你好，崔维斯
你好
听说帕兰汀获得提名
对，就快了，还有17天
我希望他能当选
我在报上看到你的新闻 你还好吧？
真的没什么，我已经挺过来了
媒体就是喜欢夸大
我只是受了一点小伤
崔维斯
多少钱？
再见